1 00:00:05,040 --> 00:00:08,120 - Când faci dragoste cu el, Cum îl numești? 2 00:00:08,440 --> 00:00:11,000 „Micuța mea curvă”? Nu fi prost. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,720 - Cât timp am de gând să suport? 4 00:00:14,040 --> 00:00:16,960 Căsătorește-te cu ea, vei alunga suspiciunea. 5 00:00:17,280 --> 00:00:18,880 - Este da sau nu? - Nu. 6 00:00:19,200 --> 00:00:22,200 Nimeni nu va crede bârfele a unei servitoare. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,240 - Louise! -Această hârtie albastră, 8 00:00:24,560 --> 00:00:25,760 este cel al lui Valenod. 9 00:00:26,080 --> 00:00:30,280 - Scandalul se va răspândi, trebuie să te faci uitat foarte repede. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,880 - N-ai ce face în această biserică. Rahat mic! 11 00:00:34,200 --> 00:00:37,680 Marchizul de La Mole caut o secretara particulara. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 Această iubire de care suferi, 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,080 îl putem vindeca. - Pentru ultima dată. 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 După aceea, voi pleca. 15 00:00:45,640 --> 00:00:46,760 împușcătură. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,480 (Fă-l mort.) 17 00:00:49,800 --> 00:01:43,920 ... 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,800 - Nu eram altceva decât un biet corp consumat de dorință. 19 00:01:52,720 --> 00:01:54,960 îmi pierdusem mințile. 20 00:01:55,680 --> 00:01:58,000 Știu că ar fi trebuit cu tot sufletul meu 21 00:01:58,320 --> 00:02:01,200 refuză această ultimă noapte de dragoste lui Julien. 22 00:02:01,520 --> 00:02:04,520 - Doamne, mi-e rușine. - Niciodată nu e prea târziu 23 00:02:04,840 --> 00:02:06,520 să se pocăiască. 24 00:02:09,080 --> 00:02:12,280 În dimineața devreme, când domnul Sorel a plecat, 25 00:02:13,800 --> 00:02:17,440 gardianul a tras de mai multe ori în grădină, 26 00:02:17,760 --> 00:02:19,240 dar cel mai rau... 27 00:02:20,160 --> 00:02:24,080 pentru că mi-am dorit moartea lui Julien să-şi găsească pacea. 28 00:02:24,400 --> 00:02:28,000 - Dispariția lui va fi doar doar pedeapsa pentru o viață disolută. 29 00:02:39,960 --> 00:02:42,040 Promite-mi să nu mai încerc 30 00:02:42,360 --> 00:02:45,640 să-l revăd. -Jur pe Fecioara Maria. 31 00:02:45,960 --> 00:02:49,800 - Ca garanție a bunei-credințe, tu du-te să pui în căminul ăla 32 00:02:50,120 --> 00:02:52,360 toate scrisorile de la iubitul tău. 33 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Am să vă rog să le aruncați tu în focul iadului. 34 00:03:06,120 --> 00:03:08,720 Când îți vezi soțul din nou, 35 00:03:09,040 --> 00:03:12,480 amintește-i că este timpul să-ți alegi partea, 36 00:03:12,800 --> 00:03:16,520 cea a regelui, a Bisericii și congregația noastră. 37 00:03:17,040 --> 00:03:21,440 A pierdut primăria din Verrières și stă să piardă mult mai mult. 38 00:03:21,760 --> 00:04:10,560 ... 39 00:04:10,880 --> 00:04:13,800 - Poţi oricând du-te înapoi. 40 00:04:14,120 --> 00:04:17,520 - Să merg unde? În Verrières? La seminar? 41 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Nimeni nu mă vrea, sunt blestemat. 42 00:04:22,320 --> 00:04:23,440 Vino. 43 00:04:35,600 --> 00:05:17,000 ... 44 00:05:19,440 --> 00:05:20,840 Julian? 45 00:05:26,880 --> 00:05:29,680 Dragă marchiz, iată-l pe tânărul Julien Sorel 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,120 care vi s-a prezentat în Verrières de M. de Rênal. 47 00:05:33,440 --> 00:05:34,480 Este posibil. 48 00:05:34,800 --> 00:05:37,360 - Ți-am spus cel mai mare bine. 49 00:05:37,680 --> 00:05:42,080 - Ați avea vreo obiecție la asta ia lecții de dans? 50 00:05:43,120 --> 00:05:44,400 Ei bine, nu. 51 00:05:44,720 --> 00:05:47,160 La urma urmei, Julien nu este preot... 52 00:05:47,480 --> 00:05:48,520 nu încă. 53 00:06:01,280 --> 00:06:04,840 - Mi se pare la fel de rigid ca o postare și foarte frumpy. 54 00:06:05,160 --> 00:06:06,520 domnule Sorel, 55 00:06:06,840 --> 00:06:10,720 în fiecare zi, la ora 18:00, va trebui să te îmbraci, să te încalți 56 00:06:11,040 --> 00:06:14,360 - ciorapi si pantofi din piele lacuita. - Ei bine, domnule marchiz. 57 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 Clopot. 58 00:06:16,400 --> 00:06:19,480 - Arsène te va conduce la postul tau de lucru, 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,680 iti va spune copiile 60 00:06:22,000 --> 00:06:24,360 a scrisorilor de executat. Întrebări? 61 00:06:24,680 --> 00:06:27,320 - Niciuna, domnule, si vreau sa va spun... 62 00:06:27,640 --> 00:06:30,160 Îmi vei spune mai târziu. 63 00:06:42,960 --> 00:06:47,080 - Cel mai bun pentru pensionarea ta va fi să adopte ținuta de începători 64 00:06:47,400 --> 00:06:50,120 pe care o vei găsi în dulapul celulei tale. 65 00:06:50,440 --> 00:06:53,920 - Ce ai de gând să faci cu rochiile mele? - Nu vă faceți griji. 66 00:06:54,240 --> 00:06:57,880 Vor fi într-un loc sigur trusa ta de machiaj. 67 00:06:58,200 --> 00:07:01,080 Ar trebui să-ți amintesc regulile care ne conduc? 68 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Știu, mama mea. 69 00:07:03,320 --> 00:07:05,800 Sărăcia, castitatea, ascultarea. 70 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 - Mărturisitorul tău, părinte Malon, va fi primul judecător 71 00:07:09,000 --> 00:07:10,800 de sinceritatea ta. 72 00:07:11,760 --> 00:07:13,600 Aceasta este celula ta. 73 00:07:13,920 --> 00:07:17,200 Ne vedem mai târziu pentru vecernie, fiica mea. 74 00:07:17,520 --> 00:07:54,400 ... 75 00:07:56,600 --> 00:07:57,640 Doamne, 76 00:07:57,960 --> 00:08:00,880 O să am nevoie de ajutorul tău. 77 00:08:19,440 --> 00:08:21,760 Este totul în regulă, domnule Sorel? 78 00:08:27,440 --> 00:08:28,800 Stai! 79 00:08:29,440 --> 00:08:31,320 „Asta” cu două L. 80 00:08:31,640 --> 00:08:35,480 Părintele Pirard mi-a spus că tu stapaneste limba franceza. 81 00:08:35,800 --> 00:08:38,920 În Jura din Verrières, punem poate două L. 82 00:08:39,240 --> 00:08:42,160 Voi vorbi cu Rênal despre asta. Arsène, ce crezi? 83 00:08:42,480 --> 00:08:44,160 Doar un L la „aceasta”. 84 00:08:44,480 --> 00:08:48,280 - Când nu ești sigur, vino să te uiți în dicționar. 85 00:08:54,680 --> 00:08:56,240 Închidem ușa. 86 00:08:59,040 --> 00:09:22,320 ... 87 00:09:22,640 --> 00:09:23,960 Bună dimineața. 88 00:09:35,400 --> 00:09:37,440 Daca te pot ajuta? 89 00:09:37,760 --> 00:09:40,680 - Abia a ajuns, te prefaci cunoaște biblioteca 90 00:09:41,000 --> 00:09:43,280 al tatălui meu mai bun decât mine? 91 00:09:43,600 --> 00:09:45,080 Nu te-am întrebat nimic. 92 00:09:45,400 --> 00:09:47,200 „Prițesa Babilonului”, 93 00:09:47,520 --> 00:09:51,240 Îmi imaginez că în campania ta, nu-l cunoaştem pe domnul de Voltaire. 94 00:09:51,560 --> 00:09:54,320 - a scris Voltaire această poveste filozofică din 1768. 95 00:09:54,640 --> 00:09:57,880 Are doi îndrăgostiți: Amazan, tânăr cioban, 96 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 și Formosante, prințesa. -Taci. 97 00:10:02,840 --> 00:10:05,960 iti repet, Nu te-am întrebat nimic. 98 00:10:06,280 --> 00:10:26,960 ... 99 00:10:27,280 --> 00:10:31,680 - Domnule secretar privat al Marchizul de La Mole, egal al Franței. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,320 La urma urmei, sună bine. 101 00:10:50,680 --> 00:10:51,800 Intrăm. 102 00:10:56,040 --> 00:10:58,840 - Ai întârziat cinci minute, domnule Sorel. 103 00:10:59,160 --> 00:11:00,120 imi pare rau, 104 00:11:00,440 --> 00:11:03,360 Am avut probleme să-l pun pantofii ăștia prea mici. 105 00:11:03,680 --> 00:11:04,480 Arsene? 106 00:11:04,800 --> 00:11:08,000 Data viitoare când iei măsurătorile domnului Sorel, 107 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 nu-l face mai mic. 108 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Da, domnule marchiz. 109 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 Dar unde este Norbert? 110 00:11:14,280 --> 00:11:17,560 - Arsène, mi-ai văzut fiul? - Vai, nu, domnule. 111 00:11:17,880 --> 00:11:20,560 - Păcat pentru el, poti servi. 112 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 - Azi m-am rugat pentru mântuirea regelui nostru. 113 00:11:24,440 --> 00:11:28,360 - Oh! E bolnav? - Dintre cei care conspira să-l ruineze. 114 00:11:28,680 --> 00:11:30,840 Nu mai vezi conspiratori 115 00:11:31,160 --> 00:11:32,760 în fiecare colţ. -Oh? 116 00:11:33,080 --> 00:11:37,120 Și care l-a asasinat pe Ducele de Berry la operă? O fantomă? Nu. 117 00:11:37,440 --> 00:11:40,520 A fost înjunghiat de un muncitor bonapartist. 118 00:11:40,840 --> 00:11:44,120 - Criminalul a fost judecat și ghilotinată, cazul închis. 119 00:11:44,440 --> 00:11:47,760 Mi-e foame, Dumnezeu să binecuvânteze această masă. Amin. Haide ! 120 00:11:57,120 --> 00:11:59,280 Am întârziat, știu. 121 00:11:59,600 --> 00:12:02,760 Am spart un armăsar ceea ce mi-a făcut greu. 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Scuzați-mă. 123 00:12:12,080 --> 00:12:14,240 Deci tu ești, Julien Sorel? 124 00:12:15,560 --> 00:12:17,800 Da, domnule conte, sunt eu. 125 00:12:19,360 --> 00:12:22,720 - Când regele era în Verrières, ai fost garda de onoare? 126 00:12:23,040 --> 00:12:24,240 Într-adevăr. 127 00:12:24,560 --> 00:12:27,040 - Ești un călăreț bun. - Fac tot posibilul. 128 00:12:27,360 --> 00:12:31,840 - Ca să ne cunoaștem, Ce zici de o plimbare cu calul? 129 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 - Cu plăcere. - Copertine? 130 00:12:35,760 --> 00:12:36,800 Unde este? 131 00:12:37,120 --> 00:12:40,520 - Aici se duce regele în fiecare an să se prosterneze 132 00:12:40,840 --> 00:12:43,200 în faţa relicvei Sfântului Clement. 133 00:12:43,520 --> 00:12:46,160 - E atât de departe de Paris? Este în Auvergne? 134 00:12:46,480 --> 00:12:47,800 - Franche-Comté. 135 00:12:49,080 --> 00:12:51,400 Restul, Arsène, restul! 136 00:12:51,720 --> 00:12:56,040 - Ce a fost cel mai admirabil în Babilon, care a eclipsat restul, 137 00:12:56,360 --> 00:13:00,400 era singura fiică a regelui, numit Formosante. 138 00:13:12,920 --> 00:13:14,360 Nechechând. Oh! 139 00:13:14,680 --> 00:13:16,720 Norbert râde. 140 00:13:19,240 --> 00:13:22,440 - Hai, hai să mergem din nou la atac! - Două secunde. 141 00:13:22,760 --> 00:13:25,360 - Nu e rău pentru un fiu tâmplar. 142 00:13:25,680 --> 00:13:28,600 Vedem că nu ești obișnuit cu asta la caii noștri. 143 00:13:28,920 --> 00:13:32,080 Trebuie să fi simțit că ești rigid iar asta l-a enervat. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 - Haide ! - Deci. 145 00:13:38,240 --> 00:13:39,600 Le ai peste tot. 146 00:13:40,360 --> 00:13:42,200 Încet, încet! 147 00:13:42,520 --> 00:13:44,920 Nu trage prea tare de bit. 148 00:13:45,240 --> 00:14:06,600 ... 149 00:14:06,920 --> 00:14:11,280 - Vin să te verific. - Nu te mai bate joc. 150 00:14:11,600 --> 00:14:14,080 Te doare piciorul? 151 00:14:15,160 --> 00:14:17,160 Ieși din camera mea. 152 00:14:33,520 --> 00:14:36,760 - Mă aşteptam să te trezești pe moarte. 153 00:14:37,080 --> 00:14:38,720 Ai fi putut să faci efortul 154 00:14:39,040 --> 00:14:40,920 pentru a participa la cina. 155 00:14:41,240 --> 00:14:42,520 Cum este Louise? 156 00:14:43,200 --> 00:14:45,840 - Deci încă nu ai terminat cu ea. 157 00:14:46,840 --> 00:14:49,840 Ea începe să-și recapete puterile. 158 00:14:50,160 --> 00:14:52,720 La mănăstire, s-a lipsit de mâncare 159 00:14:53,040 --> 00:14:55,360 dorind să imite Sfântul Ioan Botezătorul. 160 00:14:55,680 --> 00:14:57,960 Ți-a spus despre mine? 161 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Nu. 162 00:15:01,960 --> 00:15:03,120 Julian. 163 00:15:03,440 --> 00:15:07,120 Locul cu care ocupi a marchizului este o oportunitate incredibilă. 164 00:15:07,440 --> 00:15:11,040 Nu-l risipi cu această poveste nefericită. 165 00:15:12,200 --> 00:15:14,640 Uita-te de Louise odată pentru totdeauna. 166 00:15:24,680 --> 00:15:26,480 Micul meu Julien! 167 00:15:26,800 --> 00:15:31,120 Haide, hai sa te prezint: marchizul de Croisenois 168 00:15:31,440 --> 00:15:34,800 care a cerut mâna fiicei mele. Ea nu duce lipsă de pretendenți, 169 00:15:35,120 --> 00:15:37,280 dar as vrea ca domnul de Croisenois, 170 00:15:37,600 --> 00:15:40,520 cu 100.000 de lire de venit care ar trebui înregistrate 171 00:15:40,840 --> 00:15:43,480 într-un proiect de contract pentru a merge înainte 172 00:15:43,800 --> 00:15:47,440 asupra altora. Vă voi lăsa să vă cunoașteți. 173 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 - Domnule de La Mole mi-a spus multe despre tine. 174 00:15:52,200 --> 00:15:53,280 Ah bine? 175 00:15:53,600 --> 00:15:54,800 Urmați-mă. 176 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 - Ochii Mathildei sunt albaștri... - Metalic? 177 00:16:08,000 --> 00:16:09,360 Oh, nu. 178 00:16:09,680 --> 00:16:13,000 Nu, dimpotrivă. Aș spune infinit de blând. 179 00:16:13,320 --> 00:16:15,920 - Ca catifea. - Exact. 180 00:16:16,240 --> 00:16:20,640 O catifelare deosebită care se schimbă cu variații de lumină. 181 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 - Văd asta esti foarte indragostit. 182 00:16:24,920 --> 00:16:29,000 - Mathilde conduce un salon canapeaua lui albastră în fiecare joi. 183 00:16:29,320 --> 00:16:32,480 Vei vedea că pretendenţii zvâcni la poartă. 184 00:16:32,800 --> 00:16:35,080 - O să facem starea averii tale. 185 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 Exact. 186 00:16:37,560 --> 00:16:41,400 Imposibil să concurezi cu acești pretendenți mai bogați. 187 00:16:41,720 --> 00:16:44,800 Ei își negociază ofertele cu Genova, Veneția. 188 00:16:45,120 --> 00:16:48,200 - Dar tu ai preferinta a marchizului de La Mole. 189 00:16:48,520 --> 00:16:51,760 Așa că voi pune pe hârtie punctele principale ale unui contract 190 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 - căsătorie. - Mulţumesc, domnule Sorel. 191 00:16:55,200 --> 00:16:58,400 te urmez infinit recunoscător. 192 00:17:05,440 --> 00:17:07,120 E bine, Julien. 193 00:17:07,440 --> 00:17:10,240 Începi să te obișnuiești la caii de rasă pură. 194 00:17:10,560 --> 00:17:13,400 - Pot să vă pun o întrebare? - Te ascult. 195 00:17:13,720 --> 00:17:16,680 - Crezi că marchizul de Croisenois are șanse 196 00:17:17,000 --> 00:17:20,480 - cu sora ta? - Mathilde disprețuiește întregul Pământ. 197 00:17:20,800 --> 00:17:23,880 Și această întrebare nu are ce face aici! 198 00:17:26,280 --> 00:17:52,680 ... 199 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Mergi. 200 00:17:54,320 --> 00:17:56,160 1, 2, 3, funcționează. 201 00:17:56,480 --> 00:17:58,920 1, 2, 3, balansează la dreapta. 202 00:17:59,240 --> 00:18:00,680 Sold rămas. 203 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 Mâinile în aer, plecă. 204 00:18:04,320 --> 00:18:05,680 Ne înclinăm bustul 205 00:18:06,000 --> 00:18:10,120 - în timp ce se întoarce. Plimbare. - Faci progrese, asta e bine. 206 00:18:10,440 --> 00:18:11,560 1, 2, 3! 207 00:18:11,880 --> 00:18:15,920 - Contractul de căsătorie progresează? - Trebuie să fiu de acord 208 00:18:16,240 --> 00:18:19,680 - cu Croisenois. - Să ne grăbim. Continuă 209 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 lecția ta. -Treapta de cvadrila. 210 00:18:23,120 --> 00:18:27,080 - Are avantajul de a fi amendă alfabetizat, ceea ce o face pe plac fiicei mele. 211 00:18:27,400 --> 00:18:30,440 Ea pune ștacheta sus la capitolul scrisorilor frumoase, 212 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 deşi uneori Mi se pare subversive lecturile lui. 213 00:18:34,120 --> 00:18:37,640 E vârsta lui, atâta timp cât ea nu citește 214 00:18:37,960 --> 00:18:41,040 - „Memorialul Sfintei Elena”. - Într-adevăr. 215 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Dragul meu Julien, 216 00:18:43,000 --> 00:18:46,880 Te voi încredința cu o misiune de cea mai mare importanță. 217 00:18:47,200 --> 00:18:50,440 Este vorba de a asigura binele administrarea pământurilor mele 218 00:18:50,760 --> 00:18:52,720 din Bretania şi Normandia. 219 00:18:53,040 --> 00:18:56,080 Într-un fel, vei fi șeful meu de cabinet. 220 00:18:56,400 --> 00:18:59,240 - Încrederea ta mă onorează, domnule marchiz. 221 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 - (Ah...) - Te doare? 222 00:19:02,120 --> 00:19:04,840 Mi-e teamă de un atac de gută. 223 00:19:06,680 --> 00:19:10,000 Glezna mea este umflată ca un dovleac. 224 00:19:11,920 --> 00:19:14,360 Un ultim lucru, Julien. 225 00:19:15,080 --> 00:19:18,320 Îți voi face un cadou haină albastră. 226 00:19:18,800 --> 00:19:22,280 În ochii mei, parcă ai fost de sânge nobil. 227 00:19:23,240 --> 00:19:25,640 - Da, înțeleg. - Continuă. 228 00:19:25,960 --> 00:19:28,680 Tinerețea ta îmi face bine. 229 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 Bătăile. 230 00:19:30,680 --> 00:19:33,080 Să spun adevărul, negrul mă deranjează, 231 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 de când a început soția mea în fruntea doliului 232 00:19:36,720 --> 00:19:38,560 lui Ludovic al XVII-lea care a murit 233 00:19:38,880 --> 00:19:41,640 în închisoarea Templului într-o stare groaznică. 234 00:19:41,960 --> 00:19:44,200 - Madame la Marquise vine la știri. 235 00:19:44,520 --> 00:19:47,240 - Când vorbim despre lup. - Ce mai faci? 236 00:19:47,560 --> 00:19:51,800 - Am boala bon vivant. - Vei avea o dietă uscată. 237 00:19:52,120 --> 00:19:55,120 - Mă bazez pe tine. Vino cu mine. 238 00:19:55,440 --> 00:19:59,240 - Am vrut doar... - Da, verifică-mă. 239 00:19:59,560 --> 00:20:02,840 - Te găsesc prea mult familiarizat cu secretara ta. 240 00:20:03,160 --> 00:20:05,040 Ne atașăm de un spaniel frumos, 241 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 de ce nu acestui tânăr cine-mi este credincios? 242 00:20:08,520 --> 00:20:11,200 Este adevărat că Îl tratez ca pe un fiu. 243 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 O să-i dau haina albastră și o cruce de merit. 244 00:20:14,840 --> 00:20:18,200 - Dar Norbert, l-ai uitat? - Nu-mi face nicio favoare. 245 00:20:18,520 --> 00:20:21,560 - Atacul tău de gută te face să pierzi bunul simț. 246 00:20:21,880 --> 00:20:24,920 - Întoarce-te la relațiile tale nesănătos cu acești fanatici 247 00:20:25,240 --> 00:20:28,760 a congregaţiei şi Renunt la sfaturile tale! 248 00:20:31,520 --> 00:20:32,880 În față. 249 00:20:33,200 --> 00:20:34,320 Latura. 250 00:20:34,640 --> 00:20:35,600 Din spatele. 251 00:20:35,920 --> 00:20:36,840 Îndoit. 252 00:20:42,240 --> 00:20:46,400 - Julien Sorel, în numele regelui și noria Franței, 253 00:20:46,720 --> 00:20:50,240 iti dau aceasta cruce a Ordinului de Merit. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,240 O cruce... 255 00:20:52,880 --> 00:20:54,120 bine meritat. 256 00:20:54,840 --> 00:20:57,640 tată? Daca pot, 257 00:20:57,960 --> 00:21:02,200 spune-mi cum secretara ta merita aceasta distinctie? 258 00:21:02,520 --> 00:21:06,400 - Pentru că are caracter, si asta iti lipseste. 259 00:21:07,240 --> 00:21:08,440 Mama? 260 00:21:12,120 --> 00:21:13,880 Acest lucru este intolerabil. 261 00:21:14,200 --> 00:21:50,000 ... 262 00:21:50,320 --> 00:21:53,960 - Te rog spune-i domnului Sorel baronul de Valenod. 263 00:21:54,280 --> 00:22:26,240 ... 264 00:22:26,560 --> 00:22:28,080 Dragul meu prieten, 265 00:22:28,400 --> 00:22:30,800 ce plăcere să te revăd, 266 00:22:31,120 --> 00:22:33,240 și „baron”, în plus. 267 00:22:33,560 --> 00:22:37,280 - Nu înțeleg nicio engleză. - Tocmai m-am întors de la Londra. 268 00:22:37,600 --> 00:22:40,040 Urmează-mă la biroul meu. 269 00:22:43,280 --> 00:22:46,360 - Englezii te-au transformat într-un adevărat dandy. 270 00:22:46,680 --> 00:22:49,960 - Am frecventat saloanele cei mai de seamă diplomaţi. 271 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 Este cea mai bună școală să se ridice în societate. 272 00:22:53,600 --> 00:22:57,080 Așa că aici ești primar de la Verrières, felicitări. 273 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 - Dacă m-ai putea repara o întâlnire cu marchizul, 274 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 Ți-aș fi recunoscător. 275 00:23:03,120 --> 00:23:06,360 Am putea fi de acord la următoarea vizită a regelui 276 00:23:06,680 --> 00:23:07,840 la biserica din Verrières. 277 00:23:08,160 --> 00:23:11,360 - Cu părintele Malon. - Nu văd pe alții. 278 00:23:11,680 --> 00:23:14,320 În cele din urmă, am propus să preia conducerea 279 00:23:14,640 --> 00:23:16,120 a unui comitet departamental. 280 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Alegerile sunt aproape 281 00:23:18,720 --> 00:23:22,040 și sprijinul unui coleg din Franța care cunoaște bine regiunea 282 00:23:22,360 --> 00:23:24,000 - ar fi... - Bun venit. 283 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Acesta este cuvântul exact. 284 00:23:29,680 --> 00:23:32,640 - Ai vreo veste a doamnei de Rênal? 285 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Ei bine... 286 00:23:35,160 --> 00:23:38,200 Dupa stirea mea, Ea poartă ca un farmec. 287 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Părintele Grondin, cel nou tutore, face minuni. 288 00:23:46,880 --> 00:23:50,480 - O ultimă întrebare în afară de tine nu trebuie sa raspunzi. 289 00:23:51,120 --> 00:23:54,360 Ai schimbat culoarea? papetăria ta? 290 00:23:55,800 --> 00:23:56,640 Nu! 291 00:23:56,960 --> 00:24:01,000 Mă duc să văd dacă marchizul de La Mole vă poate întâmpina. 292 00:24:08,320 --> 00:24:11,280 - Fă-l să zăbovească în camera de stat. 293 00:24:13,080 --> 00:24:16,480 O să-l găsesc un post de prefect superior. 294 00:24:18,920 --> 00:24:20,400 Prefectul Valenod! 295 00:24:20,720 --> 00:24:24,920 - Julien, află că este necesar hrănește-ți întotdeauna dușmanii. 296 00:24:25,240 --> 00:24:29,280 Dacă îi înfometezi, ei devorează cu prima ocazie. 297 00:24:29,600 --> 00:24:33,040 Prefectul Valenod, îl am în buzunarul meu. Înțelegi? 298 00:24:40,120 --> 00:24:41,800 Muzica de bal. 299 00:24:42,120 --> 00:25:07,440 ... 300 00:25:07,760 --> 00:25:08,960 râde. 301 00:25:09,280 --> 00:25:20,800 ... 302 00:25:21,120 --> 00:25:22,160 Ah! 303 00:25:22,920 --> 00:25:24,480 ... 304 00:25:24,800 --> 00:25:28,680 Julian! Nu este adevărat că asta mingea este cea mai frumoasa din sezon? 305 00:25:29,000 --> 00:25:32,600 - Sunt un judecător foarte prost, Este prima mea minge. 306 00:25:32,920 --> 00:25:35,720 Oh, nu, draga mea, nu exagera. 307 00:25:42,480 --> 00:25:44,840 Bună seara, dragă Mathilde. 308 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 Bună seara. 309 00:25:46,480 --> 00:25:49,080 - Dă-mi acest dans. - Cu plăcere. 310 00:25:49,400 --> 00:25:51,520 Locul tău este pe un tron. 311 00:25:51,840 --> 00:26:01,520 ... 312 00:26:01,840 --> 00:26:04,680 - Ştii Contele Altamira? 313 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Cea mai nobilă familie din Napoli. 314 00:26:07,320 --> 00:26:09,080 Condamnat la moarte în țara sa, 315 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 Mathilde este fascinată prin destinul lui. 316 00:26:11,760 --> 00:26:15,000 În timp ce am impresia enervant să-l plictisesc. 317 00:26:15,320 --> 00:26:16,480 Dar nu. 318 00:26:16,800 --> 00:26:20,000 Trebuie să perseverezi. Așteptați următorul dans. 319 00:26:20,320 --> 00:26:37,920 ... 320 00:26:38,240 --> 00:26:39,120 MULTUMESC. 321 00:26:39,440 --> 00:26:47,360 ... 322 00:26:47,680 --> 00:26:50,320 O să dansez cu fratele meu. 323 00:26:50,640 --> 00:26:57,440 ... 324 00:26:57,760 --> 00:27:00,040 Mi-ai promis un dans. 325 00:27:00,440 --> 00:27:02,920 - A fost doar pentru a-ți face plăcere. 326 00:27:03,240 --> 00:27:06,440 Sunt un dansator sărac, o stii tu. 327 00:27:06,760 --> 00:27:13,240 ... 328 00:27:13,560 --> 00:27:14,480 domnule conte? 329 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 Eu sunt managerul afacerii a marchizului de La Mole. 330 00:27:18,120 --> 00:27:21,320 - Julien Sorel. Norbert mi-a spus despre tine. 331 00:27:21,640 --> 00:27:23,640 - Ce ți-a spus? 332 00:27:23,960 --> 00:27:26,480 - Chiar vrei? - Desigur. 333 00:27:26,800 --> 00:27:29,520 - Se întreabă cum un provincial fără resurse 334 00:27:29,880 --> 00:27:33,280 a putut să se ridice atât de repede și să merite o medalie pe care propriul său tată 335 00:27:33,600 --> 00:27:37,040 nu a vrut să-l acorde. Norbert este fermecător, dar foarte instabil, 336 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 si gelos. 337 00:27:40,240 --> 00:27:42,600 Nu-ți place foarte mult de el. 338 00:27:42,920 --> 00:27:46,160 - Nu mai mult decât sora lui. Urăsc inconstanța 339 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 și sfârșitul cursei. 340 00:27:48,320 --> 00:27:53,000 ... 341 00:27:55,040 --> 00:27:58,240 - Ştiam asta ai fost condamnat la moarte. 342 00:27:58,560 --> 00:28:01,480 - Am fomentat o revoluție, că mi-am dorit liniște, 343 00:28:01,800 --> 00:28:05,480 împotriva regelui celor Două Sicilii. Am avut armata de partea mea, 344 00:28:05,800 --> 00:28:09,480 am militat pentru o monarhie constituțional, a mers prost. 345 00:28:09,800 --> 00:28:12,640 Sper lucruri va funcționa mai bine în Franța. 346 00:28:12,960 --> 00:28:15,560 - Mă duc să beau și să dansez toată noaptea. 347 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Cum se face ca sa nu mori de plictiseala? 348 00:28:19,600 --> 00:28:23,760 Marchizul de Croisenois este un om perfect, capodopera 349 00:28:24,080 --> 00:28:27,800 a educaţiei în acest secol. Orice în afară de fericire! 350 00:28:28,520 --> 00:28:31,600 - Cred că te caută. - Nu te-am întrebat nimic. 351 00:28:36,640 --> 00:28:39,240 E complet nebună. 352 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Cris. 353 00:28:42,360 --> 00:29:05,480 ... 354 00:29:05,800 --> 00:29:09,280 - Hotel de La Mole! - Îmi pare rău, am fost acolo înaintea ta. 355 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 - Nu este cazul. - Faubourg Saint-Germain! 356 00:29:12,920 --> 00:29:15,760 - Nu ți-e rușine? - În nici un caz. 357 00:29:16,080 --> 00:29:18,080 Trebuie să se încheie într-un duel. 358 00:29:18,400 --> 00:29:19,600 În regulă. 359 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 Aici este adresa mea. 360 00:29:22,520 --> 00:29:23,640 Trimite-mi 361 00:29:23,960 --> 00:29:26,520 martorul tău și o vom rezolva cu un pistol. 362 00:29:43,480 --> 00:29:45,560 E o chestiune de onoare. 363 00:29:45,880 --> 00:29:48,600 Multumesc pentru că am fost de acord să-mi fiu martor 364 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 si ajuta-ma. 365 00:29:50,520 --> 00:29:54,160 - Nu-l cunosc pe acest Charles, dar voi afla. 366 00:29:54,480 --> 00:29:56,120 Fără grabă. 367 00:29:56,440 --> 00:29:59,800 Vom fi de acord că va avea loc în câteva zile, 368 00:30:00,120 --> 00:30:03,280 ca am timp să exerseze puțin. 369 00:30:06,120 --> 00:30:07,760 Alege-ți arma. 370 00:30:15,040 --> 00:30:16,360 Foarte buna alegere. 371 00:30:18,280 --> 00:30:20,600 Trebuie să tragi fără să ținti. 372 00:30:20,920 --> 00:30:23,360 Nu-ți fie frică, nu mă poți atinge. 373 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 La „foc”, te întorci și tragi. 374 00:30:28,760 --> 00:30:30,000 Foc! 375 00:30:34,000 --> 00:30:35,040 Vedea? 376 00:30:35,360 --> 00:30:39,000 Chiar avem nevoie te antrenezi. Dă-mi asta. 377 00:30:41,280 --> 00:30:43,200 - Cu ce ​​vă pot ajuta? 378 00:30:43,520 --> 00:30:46,840 - Multe, vă cer să faceți trage contractul de căsătorie. 379 00:30:48,000 --> 00:30:51,280 - Foarte bun. Vei lua câteva responsabilitatea. 380 00:30:51,600 --> 00:30:54,480 Desigur. Asta mă priveşte doar pe mine. 381 00:30:55,640 --> 00:30:57,360 Ai pierdut pe cineva drag? 382 00:30:58,840 --> 00:30:59,760 Da. 383 00:31:00,080 --> 00:31:02,120 La 30 aprilie 1594, 384 00:31:02,440 --> 00:31:05,640 strămoșul meu, Boniface de La Mole, avea capul tăiat. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,720 Iertare? 386 00:31:08,040 --> 00:31:10,320 Nu știi? 387 00:31:10,640 --> 00:31:11,840 Urmați-mă. 388 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 Bonifaciu era cel mai frumos băiat al secolului său 389 00:31:16,640 --> 00:31:20,280 și iubitul Margueritei din Navarra, îndrăgostiți de stele. 390 00:31:20,600 --> 00:31:23,680 Pentru această crimă, a fost condamnat la moarte. 391 00:31:24,000 --> 00:31:27,600 Stăpâna lui era în lacrimi, ea a cerut capul iubitului ei 392 00:31:27,920 --> 00:31:32,080 iar ea s-a dus să-l îngroape într-o capelă din Montmartre. 393 00:31:32,400 --> 00:31:34,480 Nu este sublim? 394 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 Într-adevăr, da. 395 00:31:37,880 --> 00:31:39,440 Ah, domnule Sorel! 396 00:31:40,760 --> 00:31:43,120 Văd că a schimbat negrul 397 00:31:43,440 --> 00:31:46,360 - pentru albastru. - Ideea nebună a soțului meu. 398 00:31:46,680 --> 00:31:48,480 O cunoști pe Mathilde? 399 00:31:48,800 --> 00:31:52,160 - Desigur. Nu există atât de mult, domnul Sorel a fost 400 00:31:52,480 --> 00:31:55,120 subdiacon cu părintele Chélan. Îți amintești? 401 00:31:55,440 --> 00:31:56,840 De parcă ar fi fost ieri. 402 00:31:57,160 --> 00:32:00,200 - Acel doliu ți se potrivește bine, dragul meu copil. 403 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 Este 30 aprilie. 404 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 Să ne rugăm pentru suflet de Boniface de La Mole. 405 00:32:09,640 --> 00:32:11,240 Ce citesti? 406 00:32:11,560 --> 00:32:14,680 „Afacerea Cavalerului de La Barre” de M. Voltaire. 407 00:32:15,000 --> 00:32:15,760 Voltaire? 408 00:32:16,080 --> 00:32:17,840 Un liber cugetător, unul nelegiuit. 409 00:32:18,160 --> 00:32:20,960 Sper ca domnul Sorel vă va putea ghida mai bine lecturile. 410 00:32:21,280 --> 00:32:23,240 Lucrez la el în fiecare zi. 411 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 - Domnul Sorel este al lui o enciclopedie. 412 00:32:32,600 --> 00:32:35,200 Vino să vezi cum mă îmbunătățesc. 413 00:32:38,160 --> 00:32:40,400 Nu mai este de folos. 414 00:32:40,720 --> 00:32:43,120 Duelul nu va avea loc. 415 00:32:43,440 --> 00:32:45,920 - Din ce motiv? - Haina ta albastră 416 00:32:46,240 --> 00:32:48,160 cu siguranță l-a înșelat pe cavaler, 417 00:32:48,480 --> 00:32:51,400 dar voia să afle mai multe pe titlurile tale nobiliare. 418 00:32:51,720 --> 00:32:54,640 I-am spus că costumul dorit de tatăl meu 419 00:32:54,960 --> 00:32:56,360 era o deghizare. 420 00:32:56,680 --> 00:32:59,480 - Acesta este cuvântul pe care l-ai folosit? 421 00:32:59,800 --> 00:33:01,600 Nu văd niciunul. 422 00:33:01,920 --> 00:33:05,680 Dacă vrei sentimentul meu, asta crucea pe care o porți este uzurpată. 423 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 Ar fi trebuit să se întoarcă la mine. 424 00:33:11,000 --> 00:33:14,360 - Voi vorbi cu marchizul despre asta. - Contez pe asta, 425 00:33:14,680 --> 00:33:17,520 dar mai întâi, dă-mi înapoi arma ta. 426 00:33:20,000 --> 00:33:23,160 Să încercăm în ciuda tuturor să rămână prieteni buni. 427 00:33:25,520 --> 00:33:27,360 „În ciuda tuturor”, da. 428 00:33:28,920 --> 00:33:30,360 Norbert este moale. 429 00:33:30,680 --> 00:33:33,840 Nu are un gând care să rătăcească din cea mai plictisitoare moda. 430 00:33:34,160 --> 00:33:37,000 constat că la vârsta lui, acest lucru este inacceptabil. 431 00:33:37,320 --> 00:33:40,360 Este ca literele pretendenti primesc: 432 00:33:40,680 --> 00:33:43,040 toate perfect lipsite de gust. 433 00:33:43,360 --> 00:33:46,080 Este reflexia din ceea ce experimentăm: 434 00:33:46,400 --> 00:33:47,480 o lume goală. 435 00:33:47,800 --> 00:33:50,480 - îmi spun uneori că în timpul Imperiului, 436 00:33:50,800 --> 00:33:54,000 scrisori de dragoste erau mai puțin...decolorate. 437 00:33:54,320 --> 00:33:58,040 - Tinerii de atunci au fost eroici. 438 00:33:58,360 --> 00:34:01,600 Fiind într-o adevărată luptă unde 10.000 de soldați au fost uciși, 439 00:34:01,920 --> 00:34:03,800 arată curaj. 440 00:34:04,120 --> 00:34:07,960 Expunerea la pericol salvează plictiseală. Nu crezi? 441 00:34:12,760 --> 00:34:15,400 Am încredere să vă spun. 442 00:34:15,720 --> 00:34:19,000 Norbert are dreptate să fie gelos a cuiva de calibrul tău. 443 00:34:25,400 --> 00:34:28,160 Trebuie să pleci curând in Bretania? 444 00:34:28,480 --> 00:34:32,120 - Da, am câteva lucruri chestiuni urgente de rezolvat pentru tatăl tău. 445 00:34:32,440 --> 00:34:35,560 - Vei primi în curând o scrisoare de la mine. 446 00:34:36,880 --> 00:34:40,120 - Nu am nicio dorinţă să le țină companie. 447 00:34:40,440 --> 00:34:43,480 iartă-mă, Revin la sarcina mea. 448 00:34:48,160 --> 00:34:51,680 - Nefericitul a intrat sufrageriile ca un suflet pierdut. 449 00:34:52,000 --> 00:34:55,480 - Te căuta peste tot. - Tânjeam după tine. 450 00:34:55,800 --> 00:34:58,240 - Mathilde preferă firma Sorel 451 00:34:58,560 --> 00:35:00,640 care este doar un mic intrigant. 452 00:35:00,960 --> 00:35:04,360 - Imaginează-ți că mâine un birou înalt munții Franche-Comté 453 00:35:04,680 --> 00:35:08,000 realizează că Julien este fiul lui firesc și îi dă nume și bani. 454 00:35:08,320 --> 00:35:12,360 În zece săptămâni, are mustață tată și este ofițer de husar. 455 00:35:12,680 --> 00:35:15,800 – Dacă nobilimea nu a ținut decât o pereche de mustăți, 456 00:35:16,120 --> 00:35:18,920 Aș purta una, sau chiar două. 457 00:35:19,240 --> 00:35:22,760 - Sincer, Mathilde, ce vezi la el? 458 00:35:23,080 --> 00:35:25,840 - O energie care îți lipsește, fratele meu. 459 00:35:26,160 --> 00:35:29,000 - Dacă se pune această energie în slujba revoluției, 460 00:35:29,320 --> 00:35:30,760 ne va ghilotina. 461 00:35:31,080 --> 00:35:34,000 - Și tu, Te ferești de energie? 462 00:35:34,320 --> 00:35:36,800 - Prea mult entuziasm poate duce la dezastru. 463 00:35:38,000 --> 00:35:39,440 Râde! 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,600 Dar ai grijă la acest Julien. 465 00:35:41,920 --> 00:35:45,240 Ar trebui să scape de tatăl nostru asupra căruia a câștigat ascendent, 466 00:35:45,560 --> 00:35:49,200 pentru că dacă revoluția începe din nou, Nu am încredere în el. 467 00:35:49,520 --> 00:35:51,640 Te las să te răcori. 468 00:35:52,800 --> 00:35:56,080 - Îmi pare rău, prietene, dar Nu am chef să mă coc, 469 00:35:56,400 --> 00:35:59,520 - și cu atât mai puțin toarce. - Spune că nu mă iubim. 470 00:35:59,840 --> 00:36:02,360 - Ești amabil. - Asta nu este suficient. 471 00:36:02,680 --> 00:36:03,640 Să ne întoarcem. 472 00:36:03,960 --> 00:36:05,240 domnule Sorel? 473 00:36:06,360 --> 00:36:09,240 E de la domnișoara Mathilde. 474 00:36:09,560 --> 00:36:13,280 Cunosc toată afecțiunea pe care ți-l aduce domnul marchiz, 475 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 asta provoaca bine batjocura si gelozia. 476 00:36:16,800 --> 00:36:19,120 Unii oameni vreau să-ți faci rău. 477 00:36:19,440 --> 00:36:22,080 Te găsim un aer preotesc şi ipocrit. 478 00:36:22,400 --> 00:36:24,480 Cine sunt acești oameni? 479 00:36:24,800 --> 00:36:26,960 Croisenois? Contele Norbert? 480 00:36:27,280 --> 00:36:30,280 Dacă nu este sotia marchizului? 481 00:36:30,600 --> 00:36:33,480 Dă-mi nume, Voi ști să mă apăr. 482 00:36:33,800 --> 00:36:37,240 - Fii în gardă, Nu pot să vă spun mai multe. 483 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Mulțumesc, Arsene. 484 00:36:39,760 --> 00:37:01,560 ... 485 00:37:04,760 --> 00:37:08,560 - „Următoarea ta misiune în Bretania mă obligă să vă vorbesc. 486 00:37:08,880 --> 00:37:12,400 „Ar fi peste puterile mele să nu te mai văd. 487 00:37:12,720 --> 00:37:15,560 „Cred că te iubesc.” 488 00:37:21,240 --> 00:37:22,120 El lovește. 489 00:37:22,440 --> 00:37:25,480 - Cu siguranta! - Îl caut pe domnul marchiz. 490 00:37:25,800 --> 00:37:28,920 - Domnul marchiz este în parc cu ogarii lui. 491 00:37:35,160 --> 00:37:36,440 domnule? 492 00:37:36,760 --> 00:37:38,680 domnule marchiz? 493 00:37:40,080 --> 00:37:44,160 Cred că e mai bine să amânăm plecarea mea pentru câteva zile. 494 00:37:44,480 --> 00:37:46,760 Îmi lipsesc niște documente. 495 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Tu decizi 496 00:37:48,720 --> 00:37:51,760 si ma bucur foarte mult ca nu pleci imediat. 497 00:37:52,080 --> 00:37:54,280 Îmi place să te am la îndemână. 498 00:37:54,600 --> 00:37:55,760 MULŢUMESC. 499 00:37:57,320 --> 00:38:26,440 ... 500 00:38:26,760 --> 00:38:29,200 - „Te aștept un răspuns imediat. 501 00:38:29,520 --> 00:38:32,040 „Vă acord un sfert de oră de reflecție. 502 00:38:32,360 --> 00:38:35,960 „Slujitoarea mea va veni să-ți ia scrisoarea”. 503 00:38:38,280 --> 00:38:42,280 - „Dragă Mathilde, să spun adevărul, Mi-e foarte frică să nu fiu obiectul 504 00:38:42,600 --> 00:38:44,240 „a unui complot. 505 00:38:44,560 --> 00:38:48,520 „Am fost suficient de prost încât să cred prima scrisoare până la punctul de anulare 506 00:38:48,840 --> 00:38:51,000 „Călătoria mea. Ce greșeală! 507 00:38:51,320 --> 00:38:55,400 „Atitudinea ta față de mine este ciudat și umilitor. 508 00:38:55,720 --> 00:38:59,280 „Ideea îmi vine în minte Ai putea să-mi întinzi o capcană.” 509 00:38:59,600 --> 00:39:00,360 Multumesc. 510 00:39:00,680 --> 00:39:03,840 - „Dacă vrei să-mi spui asta nu suntem din aceeași lume, 511 00:39:04,160 --> 00:39:07,720 „Vă confirm. În această seară, îmi voi îmbrăca obiceiul negru, 512 00:39:08,040 --> 00:39:10,520 „mult mai nobil decât ținuta ta. 513 00:39:10,840 --> 00:39:13,000 „Îți voi spune în acest fel 514 00:39:13,320 --> 00:39:15,760 „că mă opresc orice comunicare cu tine. 515 00:39:16,080 --> 00:39:18,440 „Deci, în plus să recâștigă libertatea, 516 00:39:18,760 --> 00:39:21,800 „Nu voi cădea în capcana ta”. 517 00:39:30,080 --> 00:39:32,800 - Cu siguranță, Te prefer pe tine în albastru. 518 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 - Negrul este culoarea sa originală. - Absolut, mamă. 519 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 Sper că Julien va merge 520 00:39:39,280 --> 00:39:41,840 până la capătul vocației sale. Intrăm. 521 00:39:42,160 --> 00:39:43,120 Da, Arsene? 522 00:39:43,440 --> 00:39:46,840 - îți cere domnișoara Mathilde scuză-o, ea păstrează camera. 523 00:39:47,160 --> 00:39:48,640 Puteți servi. 524 00:39:55,280 --> 00:39:58,320 - Știi că la teatru, atacam clerul? 525 00:39:58,640 --> 00:40:00,680 Pamflete împotriva Bisericii înmulțiți. 526 00:40:01,000 --> 00:40:02,600 Acesta nu este un semn bun. 527 00:40:02,920 --> 00:40:06,400 Să nu uităm niciodată masacrul preoţi în timpul Revoluţiei. 528 00:40:06,720 --> 00:40:09,400 - În Besançon, au desigilat o cruce. 529 00:40:09,720 --> 00:40:11,480 Când populația dezlănțuie... 530 00:40:11,800 --> 00:40:16,000 - La Paris, ieri, strigam „Moarte iezuiților!” A fost 531 00:40:16,320 --> 00:40:20,080 - baricade pe drumul St-Denis. - Cavaleria a încărcat. 532 00:40:20,400 --> 00:40:22,000 Ce crezi, Julien? 533 00:40:30,240 --> 00:40:31,480 Batem. 534 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 ... 535 00:40:42,400 --> 00:40:43,560 ... 536 00:40:51,560 --> 00:40:53,480 - Cât este ceasul? 537 00:40:53,800 --> 00:40:57,200 - Trei ore. Stăpâna mea trebuia să mă scuture treaz. 538 00:40:57,520 --> 00:41:01,040 Părea să fie o chestiune de viață și de moarte. 539 00:41:04,560 --> 00:41:07,840 - „Dragă Julien, Te voi aștepta imediat. 540 00:41:08,160 --> 00:41:10,680 „Ușa camerei mele va fi deschis. 541 00:41:11,000 --> 00:41:13,760 „Nu lovi și să nu faci niciun zgomot. 542 00:41:14,080 --> 00:41:15,400 „Te iubesc.” 543 00:41:22,400 --> 00:41:25,160 - „Dragul meu Fouqué, Mathilde de La Mole 544 00:41:25,480 --> 00:41:28,240 „S-a hotărât să mă iubească și nu am încredere în dragostea lui 545 00:41:28,560 --> 00:41:32,080 „ca o otravă. Cred că înnebunesc. 546 00:41:34,080 --> 00:41:38,240 „Când această scrisoare ajunge la tine, S-ar putea să fiu mort.” 547 00:41:41,240 --> 00:41:42,080 Clic. 548 00:41:42,400 --> 00:42:46,920 ... 549 00:42:47,240 --> 00:42:48,560 Sforăit. 550 00:42:48,880 --> 00:43:04,280 ... 551 00:43:14,840 --> 00:43:15,960 Ei bine! 552 00:43:16,280 --> 00:43:18,880 Ai venit să mă omori? 553 00:43:20,120 --> 00:43:22,240 Ce ti-ai imaginat? 554 00:43:23,800 --> 00:43:24,800 Nimic. 555 00:43:25,520 --> 00:43:26,800 Nimic, eu... 556 00:43:27,120 --> 00:43:29,800 - Vezi tu, Nu te-am mințit. 557 00:43:31,240 --> 00:43:34,440 Spune-mi ce ai făcut din scrisorile mele. 558 00:43:34,760 --> 00:43:37,120 - Le-am ascuns în Biblia mea. 559 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 Mâine le vei arde. 560 00:43:39,680 --> 00:43:43,320 Daca imi place la tine revizuiește aici, vei face același lucru. 561 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Sunt una dintre fanteziile tale? 562 00:43:46,160 --> 00:43:48,600 - La ce mai sperai? 563 00:43:50,120 --> 00:43:53,200 - În ultima ta scrisoare, mi-ai vorbit despre dragoste. 564 00:43:53,520 --> 00:43:56,360 - Ah... Cu ajutorul romanelor in capul meu, 565 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 Am stiloul oarecum inflamat. 566 00:44:00,120 --> 00:44:03,080 - M-ai făcut să vin sa-ti bat joc de mine? 567 00:44:03,400 --> 00:44:05,720 - Lasă-mă să plec. - Ceea ce ai de gând să faci? 568 00:44:06,040 --> 00:44:07,200 Strigă? 569 00:44:07,520 --> 00:44:11,200 - Îți trezești mama? - Lasă-mă, te rog. 570 00:44:12,000 --> 00:44:13,200 În regulă. 571 00:44:15,520 --> 00:44:56,120 ... 572 00:44:56,440 --> 00:44:57,920 Ce dormitor. 573 00:44:59,360 --> 00:45:01,360 - Cât este ceasul? 574 00:45:01,680 --> 00:45:03,560 - E timpul să plec. - Mathilde? 575 00:45:03,880 --> 00:45:04,720 Gata? 576 00:45:05,040 --> 00:45:07,480 - Mama ma asteapta a merge la liturghie. 577 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Mă voi ruga pentru tine, bietul pescar. 578 00:45:10,280 --> 00:45:13,080 Nu uita să te îmbraci. 579 00:45:17,120 --> 00:45:19,320 Vorbesti singur acum? 580 00:45:19,640 --> 00:45:21,800 Da, îmi umplu singurătatea. 581 00:45:22,120 --> 00:45:26,200 - El aduce acest contract de căsătorie? - Domnul Sorel este copleșit, cred. 582 00:45:26,520 --> 00:45:28,560 Sunt bănuitor de băiatul ăsta. 583 00:45:28,880 --> 00:45:32,480 Mi se pare nesănătos, nu-i așa? - E oarecum adevărat. 584 00:45:32,800 --> 00:45:36,720 - Să ne rugăm Domnului să poată Scapa de acest freeloader. 585 00:45:37,040 --> 00:45:38,880 Ușa se trântește. 586 00:45:42,920 --> 00:45:47,920 acces france.tv